もうひとつの「幻の王女 チャミョンゴ」
意味深なことを書いてますが別のストーリーがあるわけではありません。
インターネット有料動画サイト「Show Time」
こちらのサイトにて、「幻の王女 チャミョンゴ」のTV放送版・DVD版とは違う翻訳の映像がご覧になれます。
私は韓国語はわからないのですが、それでもなんとか聞き取れる言葉から、こちらの映像のほうが実際の俳優さんたちの台詞に近い翻訳になっているようです。
たとえば、
第１話でラヒの簪で刺されてチャミョンが倒れた後にラヒが言う台詞
TV・DVD版
「愛という名の毒に負けたのよ」
ShowTime版
「短刀の毒は避けてもその毒は避けられない」
というように、場面によっては結構違う内容だったりします。
TV・DVD版のほうが綺麗な翻訳になっているみたいですね。
きっと映像の雰囲気に合わせた演出になっているのでしょう。
現在、ShowTimeでは「幻の王女 チャミョンゴ」の第１話は
完全無料で見ることができます。
１話だけでもいいですので、
このすこしちがうチャミョンゴを楽しんでみてください。
インターネット有料動画サイト「Show Time」
こちらのサイトにて、「幻の王女 チャミョンゴ」のTV放送版・DVD版とは違う翻訳の映像がご覧になれます。
私は韓国語はわからないのですが、それでもなんとか聞き取れる言葉から、こちらの映像のほうが実際の俳優さんたちの台詞に近い翻訳になっているようです。
たとえば、
第１話でラヒの簪で刺されてチャミョンが倒れた後にラヒが言う台詞
TV・DVD版
「愛という名の毒に負けたのよ」
ShowTime版
「短刀の毒は避けてもその毒は避けられない」
というように、場面によっては結構違う内容だったりします。
TV・DVD版のほうが綺麗な翻訳になっているみたいですね。
きっと映像の雰囲気に合わせた演出になっているのでしょう。
現在、ShowTimeでは「幻の王女 チャミョンゴ」の第１話は
完全無料で見ることができます。
１話だけでもいいですので、
このすこしちがうチャミョンゴを楽しんでみてください。